…Revision und das
Interne Kontrollsystem (IKS)
Von der „internen Kontrolle“ zum „Internal Control“
Schon seit dem Erscheinen des ersten Jahrgangs der…
…„Zeitschrift Interne
Revision (ZIR)“ wird diskutiert, ob die Übersetzung von „Internal Control“
mit „Interner Kontrolle“ zutreffend ist. Bei der Diskussion…
…geht es nicht um
Feinheiten in der Wortwahl, sondern um inhaltlich wesentliche Unterschie-
de. Die Übersetzung von „Control“ beinhaltet nach…
…Internes
Kontrollsystem (IKS)“ für „Internal Control – Internal Control System (ICS)“
im deutschsprachigen Raum durchgesetzt. Da eine der Hauptaufgaben…
…„Interne Revision ist eine unabhängige Beurtei-
lung des Systems der Internen Kontrolle, des Inter-
nal Control, innerhalb einer Organisation und ver-
steht…
…nen Kontrolle im weitesten Sinne.“
Nach Potocnik darf „Internal Control“ nicht mit
„Interner Kontrolle“ gleichgesetzt werden, selbst
wenn sich diese…
…Übersetzung im deutschspra-
chigen Raum anbietet und sich im allgemeinen
Sprachgebrauch etabliert hat. Das Wort „Control“
muss seiner Auffassung nach weiter…
…gefasst wer-
den, da es das Setzen von korrektiven Handlun-
gen mit einschließt.4
Der Begriff „Control“ umfasst sowohl As-
pekte der Steuerung als auch der…
…Überwachung,
wonach ein „Internal Control System (ICS)“ als
Steuerungs- und Überwachungssystem inter pre-
tiert werden könnte.5 In diesem Zusammenhang
muss…
…Überwachungssys-
tem (IÜS)“ als Übersetzung von „Internal Control System
(ICS)“ vorschlägt.
aus ZIR 1/1966: Gutenberg, E.: Der Diplom-Kaufmann als Revisor, S. 10 –…
Alle Treffer im Inhalt anzeigen
Ihr Warenkorb ist leer
Sie sind Gast